Nova dublagem de “A Outra” reúne vozes conhecidas de Eric Bana, Scarlett Johansson e Natalie Portman
O drama de época “A Outra” (2008) acaba de chegar ao catálogo da Netflix com uma novidade para o público brasileiro: uma versão inédita em áudio dublado. Gravada nos estúdios do Rio de Janeiro sob a experiente direção de Marlene Costa, a nova dublagem promove o reencontro de grandes astros de Hollywood com as vozes oficiais que os consagraram no Brasil.
A produção original, dirigida por Justin Chadwick, reconta a célebre e trágica disputa de poder, ambição e romance envolvendo as irmãs Ana e Maria Bolena na corte do rei Henrique VIII.
Elenco estrelado trabalha em família nos estúdios
O grande diferencial técnico deste novo trabalho da Netflix é o resgate das vozes mais icônicas da dublagem nacional para os atores principais. Além disso, os bastidores da gravação ganharam um tom afetivo, unindo uma das famílias mais tradicionais da dublagem carioca.
A diretora Marlene Costa comandou no estúdio o trabalho de suas duas filhas: Fernanda Baronne, que empresta sua voz a Maria Bolena (Scarlett Johansson), e Flávia Saddy, encarregada de dublar Ana Bolena (Natalie Portman). Baronne celebrou a oportunidade, pontuando que o filme foi lançado em um período sem a flexibilidade do trabalho misto entre estúdios de diferentes estados.
A dubladora possui uma sólida história com a estrela de Hollywood:
- Histórico: Fernanda Baronne já dublou Scarlett Johansson em mais de 30 produções;
- Papéis marcantes: Entre os trabalhos estão os filmes do Universo Cinematográfico Marvel (MCU), Lucy, Hitchcock e o recente Jurassic World: Recomeço.
Felipe Grinnan assume o papel do rei Henrique VIII
Para dar voz ao imponente rei da dinastia Tudor, vivido na tela por Eric Bana, a direção convocou o ator e dublador Felipe Grinnan. O profissional paulista celebrou o convite para revisitar a atuação multifacetada do astro australiano, com quem mantém longa parceria no mercado de mídia brasileiro.
Grinnan, que recentemente também dublou o ator no longa O Jogo do Predador (da própria Netflix), assina a voz brasileira de Bana em clássicos da cinematografia como Hulk e Munique.
Trajetória dos dubladores no mercado nacional
Com três décadas de atuação profissional iniciada em 1995, Felipe Grinnan consolidou-se como um dos nomes mais versáteis do setor, sendo a voz oficial de astros como Ewan McGregor e Orlando Bloom, além de interpretar personagens icônicos da animação, como a zebra Marty na franquia Madagascar.
Já Fernanda Baronne começou a atuar no meio ainda na infância. Seu primeiro grande marco nacional ocorreu em 1991, quando deu voz à personagem Valéria na exibição original da novela mexicana Carrossel pelo SBT. Posteriormente, ela marcou gerações ao dublar produções clássicas de animação como X-Men: Evolution e Digimon.
