Instituto Cervantes reúne poetas do Brasil e da Argentina em BH

O Instituto Cervantes promove, em 10 de novembro, às 19h, a mesa-redonda “Fala, poesia. Línguas e ritmos combinados”, na Livraria do Belas, em Belo Horizonte. O encontro gratuito reunirá a poeta mineira Ana Martins Marques e as escritoras e tradutoras argentinas Bárbara Belloc e Teresa Arijón.

A atividade propõe uma conversa sobre criação literária, tradução de poesia e relações entre diferentes idiomas e tradições culturais. As participantes discutirão os desafios de escrever e traduzir entre línguas, com atenção ao ritmo, à sonoridade e às escolhas envolvidas no trabalho literário.

O encontro integra o projeto Nomadismos, iniciativa da rede do Instituto Cervantes dedicada ao pensamento crítico e ao intercâmbio artístico entre criadores ibero-americanos.

Poetas discutem criação e tradução literária

Bárbara Belloc e Teresa Arijón dirigem juntas a coleção editorial Nomadismos, que publica em espanhol ensaios e escritos de artistas latino-americanos. Entre os autores brasileiros presentes no catálogo estão Hélio Oiticica e Waly Salomão.

As duas também trabalham com a tradução de obras de escritoras brasileiras, como Clarice Lispector e Ana Cristina Cesar. Teresa Arijón recebeu o Prêmio Konex de Tradução em 2014.

Ana Martins Marques é autora de livros como O livro das semelhanças e Risque esta palavra. Sua produção poética aborda relações entre linguagem, memória e cotidiano, além de estabelecer diálogos com outras obras literárias.

Durante a mesa-redonda, as três autoras compartilharão experiências de escrita e tradução. A proposta é discutir como a poesia circula entre diferentes idiomas e como essas trocas influenciam a criação literária.

Projeto promove intercâmbio cultural ibero-americano

O Nomadismos é uma iniciativa cultural da rede do Instituto Cervantes voltada à circulação do pensamento crítico e da produção artística ibero-americana.

O projeto promove debates e encontros entre escritores, poetas, tradutores, editores e artistas de diferentes países. As atividades buscam aproximar tradições literárias e estimular o diálogo entre culturas.