Crunchyroll apresenta bastidores da dublagem brasileira de Tocha Negra
A Crunchyroll divulgou um vídeo especial sobre o processo de dublagem brasileira do anime Tocha Negra, disponível na plataforma com todos os episódios dublados. O material reúne integrantes do elenco e da direção para comentar a adaptação dos diálogos, a localização de referências e a construção das vozes dos personagens.
Participam do vídeo Adrian Tatini, que interpreta Jiro Azuma; Luiz Carlos Persy, responsável pela voz de Rago; Aline Penteado, que dubla Ichika Kishimojin e também atua como assistente de direção; Manuela Origuella, voz de Hana Usami e assistente de direção; e Bruno Sangregório, diretor de dublagem e intérprete de Shiba Ryosuke.
Dubladores comentam a experiência em Tocha Negra
Durante o vídeo, os profissionais aparecem em cenas de gravação e compartilham impressões sobre a história e seus personagens. Na abertura, Manuela Origuella destaca a combinação de elementos presente na narrativa. “Faz tempo que não via uma história que juntava tanta coisa”, comenta.
Adrian Tatini também fala sobre as semelhanças entre sua personalidade e a de Jiro Azuma. O ator observa que se identifica com a hostilidade demonstrada pelo personagem em relação às pessoas de quem gosta. A dublagem marca a primeira vez que Tatini interpreta o protagonista de um anime.
Já Aline Penteado comenta a personalidade de Ichika Kishimojin. Para a dubladora, a determinação da personagem e sua trajetória foram aspectos que chamaram sua atenção. “O que mais me chamou a atenção, foi que ela (Ichika) é uma pessoa muito empoderada. Então ela batalhou muito para estar onde ela está”, afirma.
Localização adapta o anime ao público brasileiro
O vídeo também mostra parte do trabalho de localização realizado durante as gravações. O processo envolve a adaptação de referências, expressões e trocadilhos para aproximar o conteúdo da realidade do público brasileiro, sem perder as características da obra original.
Bruno Sangregório ressalta a importância da escolha das vozes para a identificação do público com os personagens. Segundo o diretor, quando a interpretação funciona, a voz passa a integrar a maneira como o espectador reconhece cada personagem.
“Não dá mais para pensar no Jiro sem aquela voz, não dá mais para pensar no Rago sem aquela voz. Não dá para pensar na Ichika sem aquela voz, e é assim que eu sei que o trabalho está bem feito”, comenta.
Qual é a história de Tocha Negra?
O anime acompanha Jiro Azuma, um jovem que tem a habilidade de conversar com animais. Sua rotina muda quando amigos pássaros o avisam sobre um gato ferido na floresta.
Ao ajudar o felino, Jiro descobre que ele não é um animal comum, mas um mononoke. A partir desse encontro, os dois unem forças para enfrentar diferentes ameaças.
O vídeo completo sobre os bastidores da dublagem brasileira está disponível no YouTube.
Tocha Negra pode ser assistido na Crunchyroll, com todos os episódios disponíveis em versão dublada.
