A AgenteS, nova editora independente brasileira, inicia suas atividades em 2026 com uma proposta voltada à literatura, à tradução e ao pensamento crítico. Criada por Silvia Cobelo, Jamilly Brandão e Solange Pinheiro, a iniciativa pretende publicar obras ainda indisponíveis em português brasileiro, recuperar textos pouco difundidos e apresentar novas traduções de títulos já conhecidos.
O projeto editorial combina pesquisa acadêmica, curadoria plural e atenção às escolhas de linguagem. A proposta também busca valorizar os diferentes profissionais envolvidos na produção de um livro, incluindo autores, tradutores, ilustradores, pesquisadores, editores e leitores.
AgenteS aposta em curadoria literária plural
A curadoria da AgenteS parte da ideia de que a circulação de uma obra depende da participação de diferentes agentes culturais. Nesse processo, cada profissional contribui para aproximar textos de outros idiomas, contextos históricos e públicos.
A editora pretende ampliar o repertório disponível aos leitores brasileiros por meio de publicações que ainda não chegaram ao país em português ou que permanecem pouco conhecidas. Além disso, o catálogo deverá contemplar obras que permitam novas interpretações e discussões sobre literatura e cultura.
A pesquisa orientará tanto a seleção dos títulos quanto o trabalho de preparação editorial. Dessa maneira, a AgenteS pretende aproximar a produção acadêmica das práticas de publicação e oferecer ao público ferramentas para compreender referências culturais e particularidades linguísticas.
Traduções terão notas explicativas e pesquisa
A tradução ocupa uma posição central no projeto da editora. Os trabalhos serão realizados por pesquisadores da área e poderão incluir notas explicativas sobre referências, contextos históricos e aspectos linguísticos e culturais.
Esse recurso busca situar as obras para o leitor brasileiro, especialmente quando determinados elementos dependem de conhecimentos específicos sobre a sociedade ou o período em que foram produzidos.
A proposta também considera a tradução como uma atividade que envolve escolhas interpretativas. Ao transportar um texto para outro idioma, o tradutor precisa lidar com diferenças culturais, expressões regionais e características próprias da linguagem de cada autor.
Por isso, a AgenteS pretende dar visibilidade ao trabalho desses profissionais e às decisões que influenciam a leitura de uma obra traduzida.
Retraduções propõem novas formas de ler clássicos
Outro eixo do projeto editorial é a retradução de obras literárias. A iniciativa considera que novas versões podem revelar aspectos de um texto que traduções anteriores não contemplaram.
Historicamente, muitas traduções literárias publicadas no Brasil priorizaram a norma culta. No entanto, marcas de oralidade, dialetos e expressões regionais também podem desempenhar funções importantes na construção de personagens e narrativas.
A AgenteS pretende explorar essas possibilidades com base em estudos de estilística, sociolinguística, linguística e análise do discurso. Essas áreas ajudam a compreender como as escolhas linguísticas participam da construção de sentidos e da representação de diferentes vozes.
Nesse contexto, retraduzir significa revisitar uma obra a partir de novas perspectivas. Mudanças culturais, pesquisas e sensibilidades contemporâneas podem contribuir para identificar características que receberam menos atenção em versões anteriores.
A proposta amplia, assim, a discussão sobre o papel da tradução na preservação de estilos e na circulação de diferentes formas de expressão.
Conheça as fundadoras da editora AgenteS
Silvia Cobelo é idealizadora e diretora editorial da AgenteS. Professora e pesquisadora nas áreas de tradução e adaptação, ela possui mestrado e doutorado em Letras pela Universidade de São Paulo (USP).
Jamilly Brandão Alvino atua como publisher da editora. Solange P. P. Carvalho também integra o projeto, que busca aproximar pesquisa e prática editorial na seleção e publicação de obras.
Fundada em 2026, a AgenteS direciona suas atividades à literatura, à tradução, ao pensamento crítico e às ideias contemporâneas. A iniciativa pretende ampliar o acesso a textos pouco difundidos no Brasil e estimular novas leituras por meio de um trabalho editorial atento à linguagem e aos contextos culturais.
Com essa proposta, a editora passa a integrar o mercado editorial independente brasileiro, com foco na descoberta de obras, na revisão de traduções e na ampliação das possibilidades de leitura em português.
