O Dicionário Talian, de Roni Dall’Igna, será lançado em 2 de outubro, às 19h30, na Casa Merlin, em Bento Gonçalves (RS). A obra reúne cerca de 28 mil verbetes e registra expressões do talian, do português e do italiano.
O lançamento ocorre na sede da Associação Caminhos de Pedra, no distrito de São Pedro, na Serra Gaúcha. O livro reúne mais de 380 páginas e resulta de uma pesquisa desenvolvida pelo professor e pesquisador ao longo de mais de três décadas.
Reconhecido pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) como patrimônio cultural do Brasil, o talian surgiu a partir do contato entre diferentes dialetos italianos, especialmente o vêneto, e o português.
Dicionário Talian reúne pesquisa de mais de 30 anos
A pesquisa que deu origem ao livro começou antes mesmo da formação acadêmica de Dall’Igna. O autor já reunia registros de palavras e expressões do idioma durante a adolescência.
Quando ingressou no curso de Letras da então Fundação Educacional da Região dos Vinhedos (Fervi), atual Carvi, ele já havia reunido cerca de 20 mil palavras.
O material apresentava termos em italiano e vêneto, suas formas incorporadas ao português e respectivas traduções. Anos depois, o pesquisador retomou o levantamento e ampliou o foco especificamente para o talian.
A reorganização ocorreu em 1984, após uma sugestão do professor Darcy Loss Luzzatto, pesquisador e autor de obras relacionadas ao idioma.
A partir daí, Dall’Igna estruturou os registros na sequência talian, português e italiano. O resultado agora chega ao público em uma edição com aproximadamente 28 mil verbetes.
Talian preserva memória da imigração italiana
A relação do autor com o talian começou dentro de casa. Dall’Igna conta que cresceu ouvindo a avó falar uma variedade de português marcada pela presença do vêneto.
A experiência familiar despertou seu interesse pela língua e acompanhou sua trajetória como professor de Português e pesquisador.
Ainda adolescente, ele chegou a manter uma coluna no jornal O Regional, publicação fundada com amigos, dedicada a expressões do talian.
O interesse também dialogava com sua formação em italiano. Durante o antigo curso Clássico da Escola Mestre Santa Bárbara, Dall’Igna estudou a língua e posteriormente retornou à instituição como professor.
Língua surgiu do contato entre diferentes dialetos
O dicionário registra parte do processo linguístico desenvolvido entre comunidades de imigrantes italianos no Rio Grande do Sul.
Na região de Bento Gonçalves, diferentes grupos trouxeram seus próprios dialetos. Com o contato entre as famílias e a língua portuguesa, essas formas de comunicação passaram por transformações.
Os filós, encontros tradicionais entre famílias e comunidades, também contribuíram para a circulação e mistura de palavras e sons.
Nesse contexto, o talian se consolidou como uma forma linguística associada à experiência dos descendentes de imigrantes italianos no sul do Brasil.
Obra registra expressões de Bento Gonçalves e da Serra Gaúcha
Para Dall’Igna, o Dicionário Talian também funciona como registro da linguagem utilizada por comunidades que ocuparam localidades como Cruzinha, Colônia Dona Isabel e Bento Gonçalves.
A obra procura preservar termos que fazem parte da memória cultural da região. Mais de 150 anos após o início da imigração italiana no Rio Grande do Sul, o idioma continua presente em diferentes contextos comunitários.
O autor já publicou seis livros. Entre eles estão os dois volumes de “Provérbios Vênetos”, lançados em 1987 e 1988.
Agora, a pesquisa dedicada ao talian ganha uma obra de referência com milhares de registros. Dall’Igna também prepara um novo livro, intitulado “Nanni Balote”, que reunirá histórias de caráter histórico e humorístico.
Livro terá novo lançamento durante feira
Depois da apresentação na Casa Merlin, o Dicionário Talian terá um segundo lançamento em Bento Gonçalves.
A obra será apresentada durante a Feira do Livro de Bento Gonçalves, no dia 16 de outubro, às 19h30.
O projeto conta com financiamento da Lei Rouanet e patrocínio master de Mundo Bertolini. Também recebe patrocínio de Ricefer, Pan Electric e Concresul.
O Comites-RS participa como apoiador, enquanto a realização é do Ministério da Cultura.
Serviço
Lançamento do “Dicionário Talian”
Autor: Roni Dall’Igna
Data: 2 de outubro de 2026
Horário: 19h30
Local: Casa Merlin, Associação Caminhos de Pedra
Endereço: distrito de São Pedro, Bento Gonçalves (RS)
Segundo lançamento:
Data: 16 de outubro de 2026
Horário: 19h30
Evento: Feira do Livro de Bento Gonçalves
