Ator e diretor de dublagem divide trabalho com Rex Nunes na versão brasileira da animação norueguesa
Manolo Rey participou da direção da dublagem brasileira de Espermagedom, animação norueguesa que chegou aos cinemas brasileiros em 10 de setembro. Ao lado de Rex Nunes, o ator e diretor conduziu a adaptação do longa para o público brasileiro.
No projeto, Manolo ficou responsável pelo núcleo formado por integrantes do Porta dos Fundos. A equipe de vozes reúne Fábio Porchat, Gregório Duvivier, João Vicente de Castro, Ed Gama e Evelyn Castro.
“Foi um trabalho muito especial porque estamos falando de um elenco que conhece profundamente o tempo da comédia. Para mim, o humor é uma das veias mais importantes da atuação”, afirma Manolo Rey.
Na versão brasileira, Fábio Porchat interpreta Sêmerson, enquanto Gregório Duvivier dá voz a Jean. João Vicente de Castro interpreta O Professor, Ed Gama participa como Gozama e Evelyn Castro dubla Lisa.
A animação acompanha duas histórias que se desenvolvem de forma paralela. De um lado, Jean e Lisa vivem as descobertas de um relacionamento e de sua primeira experiência sexual. Do outro, um grupo de espermatozoides inicia uma jornada em direção ao óvulo.
Dirigido por Rasmus A. Sivertsen e Tommy Wirkola, Espermagedom combina animação, comédia adulta, aventura e números musicais. A produção aborda temas relacionados a sexo, reprodução, relacionamentos e às inseguranças presentes nessas descobertas.
A versão brasileira também buscou preservar o ritmo de comédia do elenco. Para Manolo, o trabalho de direção envolveu encontrar um equilíbrio entre o universo original da animação e a interpretação dos atores brasileiros.
“Existe o texto e existe a intenção daquela cena, mas cada intérprete traz seu próprio repertório. Nesse projeto, tive a oportunidade de dirigir pessoas com uma identidade de humor muito forte”, explica.
A direção de dublagem foi realizada entre Rio de Janeiro e São Paulo, com Manolo Rey à frente do núcleo carioca e Rex Nunes responsável pela direção em São Paulo.
Manolo Rey e a dublagem
Ator, dublador e diretor de dublagem, Manolo Rey iniciou sua carreira após estudar teatro entre 1982 e 1984. Seu primeiro trabalho como dublador foi em Os Aventureiros do Bairro Proibido, em 1986.
Ao longo da carreira, o profissional assumiu personagens em diferentes produções. Entre seus trabalhos estão Sonic, Tobey Maguire na trilogia Homem-Aranha, Will Smith em Um Maluco no Pedaço, Gaguinho em produções de Looney Tunes, Michael J. Fox, Seth Cohen em The O.C. e Robin/Dick Grayson em diferentes animações.
