“Versão brasileira: a voz da mulher”

Projeto realizado por 47 mulheres do Rio de Janeiro investiga o tema da independência em livro, podcast e sarau

Inspirado no bicentenário da independência do Brasil, o projeto apresenta um e-pub gratuito que reúne poemas de 47 mulheres com suas impressões sobre a independência no sentido mais amplo da palavra

Capa do e-pub “Versão brasileira: a voz da mulher”

O que representa a “independência” para as mulheres? O e-pub “Versão brasileira: a voz da mulher”, idealizado, coordenado e com curadoria da escritora Diana de Hollanda, vem apresentar 47 interpretações para a palavra independência em formato de poemas, escritos por 40 mulheres de diferentes perfis e faixas etárias do estado do Rio de Janeiro, escolhidas numa chamada pública especial para a coletânea, além de outras 7 escritoras convidadas. O resultado está disponível em versão e-pub no perfil: https://www.instagram.com/teatrodamente/

Além do e-pub gratuito e com acessibilidade, a investigação sobre a independência também será desdobrada em outras mídias. Nos dias 20, 21, 24 e 25 de abril, o projeto lançará um podcast em quatro episódios de caráter mais histórico, com falas e depoimentos das autoras Claudia Roquette Pinto, Danielle Magalhães e Heleine Fernandes, além da participação de mulheres convidadas como as historiadoras Ynaê Lopes Silva, Jane Santos da Silva, Ana Luiza Fialho e a escritora indígena Marcia Kambeba, que também busca aportar novas reflexões e respostas sobre a independência do ponto de vista da mulher.

Para marcar o lançamento das ações, no dia 19 de abril, acontecerá um sarau virtual, com intérprete de libras, reunindo Diana de Hollanda, Bruna Mitrano e as 40 escritoras selecionadas da coletânea, com transmissão via YouTube.

Por último, fechando o mês de abril, estreia no dia 30, no YouTube um vídeo making-of que registrou todo o processo de criação das 7 autoras convidadas.

“Versão brasileira: a voz da mulher” é inspirado no bicentenário da independência do Brasil, comemorado em setembro de 2022, e é patrocinado pelo Governo do Estado do Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa do Rio de Janeiro, através do Edital Retomada Cultural RJ2.

“Minha primeira reação ao pensar o bicentenário da independência do Brasil foi a pergunta: que independência? E dessa pergunta, surgiram outras: que história queremos contar quando falamos da independência? A quem serviu a independência? Quem é ‘independente’ no Brasil? Assim, o projeto é um desdobramento dessas muitas perguntas e uma oportunidade de quebrar cristalizações narrativas”, afirma Diana de Hollanda.

A partir da conhecida história que nos é contada sobre a independência, a escritora, então, decide revisitar esse marco, por meio de uma reflexão coletiva que se amplia para as múltiplas assimilações da palavra independência de 1822 até os dias atuais. Além dela e das 40 autoras escolhidas na chamada pública, Diana convidou outras seis escritoras cariocas para, juntas, repensarem esse fato: Bruna Mitrano, Claudia Roquette Pinto, Danielle Magalhães, Maíra Ferreira, Milena Martins Moura e Heleine Fernandes.

“A versão das mulheres precisa ter espaço, pois a narrativa atual sobre a independência silencia, minimiza e até exclui o papel da mulher nesse marco da história”, reforça Diana.

Podcast e sarau virtual também vão propor novas versões sobre a independência

O podcast de 4 episódios “Versão brasileira: a voz da mulher” traz gravações em tom coloquial e descontraído, num formato de conversa, e aborda a independência sob novas óticas, além de jogar luz sobre as heroínas da nossa história que não aparecem nos livros que estudamos.

“O podcast tem um caráter histórico e nos dá a oportunidade de conhecer com mais profundidade algumas heroínas brasileiras que ainda não têm o reconhecimento que merecem, como Maria Felipa e Maria Firmina, entre muitas. Também traz entrevistas e falas preciosas, como a da escritora e indígena Marcia Kambeba e as das historiadoras e mulheres negras Ynaê Lopes dos Santos, Jane Santos da Silva e Ana Luiza Fialho”, explica Diana de Hollanda.

Realizado ao longo de todo o ano de 2022, a ação tem na união das mulheres e na busca pelo real lugar de fala da mulher na independência, a sua maior força. Algumas das autoras também estão publicando pela primeira vez. As ações vão culminar com um sarau virtual, uma estratégia para viabilizar a presença das 47 mulheres envolvidas diretamente na escrita dos poemas, além dos demais membros da equipe, em sua maioria mulheres.

“A voz da mulher no projeto é a voz das quase 50 artistas que o integram, artistas que resgatam a ancestralidade e a força femininas a partir de releituras sobre a história como a conhecemos. A independência das mulheres do Brasil segue em curso, e é isso que os poemas e as conversas nos trazem”, conclui Marina Hodecker, produtora executiva.

SINOPSE – LIVRO: Inspirada no bicentenário da independência do Brasil, ocorrido em setembro de 2022, a coletânea em formato e-pub gratuito e com acessibilidade, reúne poemas de 47 autoras do Rio de Janeiro que refletem sobre as reais questões que a independência traz e também sobre o papel da mulher no contexto histórico e em relação à independência como um todo.

FICHA TÉCNICA:
Versão brasileira: a voz da mulher
Idealização, coordenação geral e curadoria: Diana de Hollanda
Produção Executiva: Marina Hodecker
Coordenação editorial (e-pub): Letícia Féres e Milena Martins Moura
Revisão (e-pub): Maíra Ferreira
Seleção dos poemas da chamada pública (e-pub): Diana de Hollanda, Letícia Féres, Milena Martins Moura
Autoras convidadas: Bruna Mitrano (e-pub + sarau), Claudia Roquette-Pinto (e-pub + podcast), Danielle Magalhães (e-pub + podcast), Diana de Hollanda (e-pub + coordenação geral), Heleine Fernandes (e-pub + podcast), Maíra Ferreira (e-pub), Milena Martins Moura (e-pub).
Autoras selecionadas: Aline Portilho, Anapaula Torres, Beatriz Bastos, Beatriz Faria, Beatriz Malcher, Camila Dias Oliveira, Clarisse Xavier, Chris Herrmann, Daniele Castro, Desirée Santos, Elisa Santana, Fernanda Cardoso Charret, Frankie Edward Ávila Martins, Jade Medeiros, Jessica Ziegler de Andrade, Juliana Berlim, Juliana Campos Alvernaz, Juliana Gelmini, Juliane Leão, Karoliny Flôr de Medeiros, Kátia Surreal, Kelly Martins, Lare Amaro, Larissa Lins, Lorena Braga, Lorraine Ramos Assis, Luciana Moraes, Manoela Maia, Maria Cristina Martins, Marta Chicarino, Myllene de Sousa Bernardo, Quitéria Jorge da Silva, Raquel dos Santos Machado, Renata Santos, Roberta Tostes Daniel, Samara Eva Sousa de Santana, Taiana de Araujo Machado, Talita Tibola, Tamyris Torres, Tuini

Participações especiais (podcast): Ana Luiza Fialho, Bruna Mitrano, Jane Santos da Silva, Marcia Kambeba, Milena Martins Moura e Ynaê Lopes dos Santos
Editoração eletrônica: Gustavo Abumrad
Edição de áudio: Rodrigo Cabral
Edição de vídeo: Shantal de Freitas
Arte visual: Rachel de Lima
Fotografia de divulgação: Monica Ramalho
Assessoria de Imprensa: Mario Camelo

SOBRE DIANA DE HOLLANDA: Escritora, curadora, dramaturga, doutora em Artes Cênicas (UNIRIO), mestra em Letras (PUC-Rio) e bacharela em Direção Teatral (UNIRIO). Autora dos livros Dois que não amor (7Letras, 2007), O Homem dos Patos (Petrobras Cultural, 7Letras, 2013) e das peças “encher-se esvaziar-se encher-se” (2007) e “Sísifo” (2008). Em 2020 e 2021, foi contemplada em Literatura pelo Cultura Presente nas Redes 1 e 2 e, em 2022, pelo Retomada Cultural RJ 2 (SECEC-RJ). É professora de Mindfulness (MMTCP, GGSC/ UC Berkeley e Neurocognitivo BMT, Mindfulness Centre of Excellence/ Londres) e, desde 2014, avalia prêmios e editais culturais de todo o Brasil.