Clube de Leitura Japan House São Paulo Aborda Contos de Fantasmas sob Perspectiva Feminista
No próximo mês de novembro, os amantes da literatura têm um compromisso imperdível: o Clube de Leitura Japan House São Paulo se une à revista Quatro Cinco Um para discutir “Onde Vivem as Monstras,” da autora Aoko Matsuda. Este evento especial acontecerá na última quinta-feira de novembro, dia 30, às 19h. O evento será uma conversa enriquecedora liderada pela escritora Natércia Pontes, conhecida por suas obras “Os Tais Caquinhos” e “Vida Doçura,” publicada na 10ª edição da revista literária Granta em Língua Portuguesa. Os mediadores Paulo Werneck, diretor de redação da Quatro Cinco Um, e Natasha Barzaghi Geenen, Diretora Cultural da JHSP, se unirão a Natércia Pontes para um debate imperdível.
Este encontro é a última edição deste ano e promete encerrar 2023 em grande estilo, com a promessa de retomar as atividades em Janeiro de 2024.
“Onde Vivem as Monstras,” uma coletânea de contos escrita por Aoko Matsuda, traz uma perspectiva única e feminista para as tradicionais histórias de fantasmas japonesas. As personagens destas histórias assumem papéis inesperados e desempenham uma variedade de funções úteis para os humanos, desde desvendar mistérios relacionados à morte de entes queridos até cuidar de crianças, revender produtos, proteger castelos e combater o crime. À medida que as histórias avançam, personagens e narrativas se entrelaçam, criando um livro ainda mais complexo e cativante do que à primeira vista.
Nas páginas de “Onde Vivem as Monstras,” traduzido para o português por Rita Kohl, os encontros entre os mortos e os vivos, embora por vezes assustadores, revelam-se doces e emocionantes. As histórias abordam, com leveza e bom humor, questões profundas sobre a emancipação e as mudanças recentes na vida das mulheres japonesas.
Aoko Matsuda é uma autora japonesa de destaque, tanto dentro quanto fora do Japão, graças às suas obras que criticam o patriarcado com sagacidade e criatividade. Em 2013, seu livro de estreia, “Stackable,” foi indicado para os prêmios Yukio Mishima e Noma Literary New Face. “Obachantachi no Iru Tokoro,” traduzido para o português por Rita Kohl, recebeu o World Fantasy Award em 2021. Matsuda também é conhecida por suas traduções de obras de autoras renomadas, como Karen Russell, Amelia Gray e Carmen Maria Machado, para o japonês.
O Clube de Leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um é um encontro informal que sempre conta com a presença de leitores convidados e recebe regularmente profissionais renomados no cenário da tradução japonesa no Brasil, autores contemporâneos brasileiros, editores, críticos, jornalistas e personalidades da cultura. Sob a habilidosa mediação de Natasha Barzaghi Geenen, Diretora Cultural da JHSP, e de Paulo Werneck, diretor de redação da revista Quatro Cinco Um, o Clube se dedica a discutir livros de autores japoneses traduzidos diretamente do japonês para o português, buscando ampliar o acesso dos brasileiros a esse rico universo literário.
Participe do Evento
- O que: Clube de Leitura JHSP + Quatro Cinco Um – “Onde Vivem as Monstras,” de Aoko Matsuda.
- Quando: Quinta-feira, 30 de novembro de 2023.
- Horário: 19h.
- Duração: Cerca de 60 minutos.
- Custo: Participação gratuita, mas com vagas limitadas, portanto, inscreva-se previamente aqui.
- Acesso: Online, via plataforma Zoom. O link de acesso será enviado por e-mail aos inscritos.
Além disso, os participantes do clube terão direito a um desconto especial de 25% na compra de livros da editora Autêntica, utilizando o cupom AUTENTICA451. O cupom é de uso único por CPF e válido até 31 de dezembro de 2023.
Este evento promete ser uma experiência literária única e enriquecedora para todos os amantes da literatura e da cultura japonesa. Não perca a oportunidade de explorar o fascinante mundo de “Onde Vivem as Monstras” com a perspicácia e o bom humor de Aoko Matsuda.
